Home

Hymne d’Israël

Hatikvah (L'Espoir) est l'hymne national de l'État d'Israël. Il a été écrit en Ukraine en 1878, par Naftali Herz Imber, sous le nom de Tikvatenou ("Notre Espoir"). La musique est de Samuel Cohen, inspirée par le thème principal du poème symphonique de Bedrich Smetana Vltava.

Au premier congrès sioniste mondial en 1897, il est adopté comme hymne du sionisme puis il devient l'hymne national israélien à la création de l'État en 1948.

Kol od balevav penima
Nefesh yehudi homiya,
Ulfa'ate mizrakh kadima
Ayin letsion tsofiya.
Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat shnot alpayim,
Lehiyot am hofshi be'artsenu,
Erets Tsion viyerushalayim.
Lehiyot am hofshi be'artsenu,
Erets Tsion viyerushalayim.

Traduction en français

Aussi longtemps qu'au fond du cœur
L 'âme juive vibre,
Vers les confins de l'Orient
Un œil sur Sion observe.
Nous n'avons pas encore perdu notre espoir
Vieux de deux mille ans,
De vivre en peuple libre sur notre terre,
Terre de Sion et de Jérusalem.
Vivre en peuple libre sur notre terre,
Terre de Sion et de Jérusalem.

Téléchargez l'hyme national d'Israël (musique MP3)

Téléchargez l'hymne (version chantée MP3)