Hymne Irlande

Amhrán na bhFiann  est l'hymne national irlandais (République d'Irlande). En anglais, l’hymne est connu sous le nom de « La chanson d'un soldat ».
L’hymne est toujours chanté en irlandais. Il est constitué du refrain du chant original.

Amhrán na bhFiann  est devenu l’hymne national officiel irlandais en 1926.

Ireland's Call est une chanson irlandaise utilisée comme hymne lors des matches internationaux de l'Équipe d'Irlande de rugby à XV. La chanson a été écrite par Phil Coulter en 1995 suite à une commande de la Fédération Irlandaise de Rugby.

Amhrán na bhFiann

Refrain

Sinne Fianna Fáil
A tá faoi gheall ag Éirinn
Buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Sean tír ár sinsear feasta
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill
Anocht a théam sa bhearna baoil
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
Seo libh canadh' Amhrán na bhFiann.

Traduction française

Nous sommes les soldats du destin
Consacrés à l'Irlande
Certains de notre armée
Sont venus d'outre-mer nous rejoindre
Jurés d'être libre
Notre patrie antique
Ne subira plus la tyrannie ni l'esclavage
Ce soir nous allons à la trouée du danger
Fidèles aux Irlandais à la vie et à la mort
Sous le tonnerre des canons et l'éclat des balles
Chantons la chanson du soldat.

Ireland's Call

Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Chorus
Ireland, Ireland,
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick
To Dublin town
From the four proud provinces of Ireland
(Chorus)

Hearts of steel
And heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until
We can fight no more
From the four proud provinces of Ireland
(Chorus)

Traduction  française

Vienne le jour et sonne l'heure
Vienne la puissance et la gloire
Nous sommes venus pour répondre
A l'appel de notre pays
Des quatre fières provinces d'Irlande

(refrain)
Irlande, Irlande
Ensemble nous faisons face
Epaule contre épaule
Nous répondrons à l'appel de notre pays

Depuis les redoutables Glens of Antrim(en Irlande du Nord)
Jusqu'aux falaises escarpées de Galway
Depuis les murs de Limerick
Et la baie de Dublin
Des quatre fières provinces d'Irlande

(refrain)

Cœur d'acier
Et têtes qui ne s'abaissent pas
Jurant de ne jamais être brisées
Nous combattons jusqu'à ce que
Nous ne puissions plus combattre

(refrain)

Téléchargez l'hymne national irlandais (Version MP3)

Téléchargez Ireland's Call (version chant)

Drapeau de l'Irlande

< Hymne National